Trans National Aural Identity
By Indeewara Thilakarathne
This week we explore the evolution of the Latin American cinema and how it preserves its trans national aural identity in the process, particularly through the effective use of technology.
In "Aural Identity, Genealogies of Sound Technologies, and Hispanic Trans nationality on Screen", Marvin D'lugo observes these seminal developments as, "The 1940s marked a curious and contradictory new chapter in the ongoing competition between Hollywood and Latin American film industries". Just as the Mexican ranchera musical was flourishing throughout the region, Hollywood revived its own Hispanic musical vogue of the early 1930s (Flying Down to Rio, etc.) as a 'pan-American' genre, in a series of films that coincided with and exploited the Roosevelt administration's 'Good Neighbor' policy. Exotic yet inviting Latin American settings and music were highlighted in such films as Down Argentine Way (Irving Cummings, 1940), Weekend in Havana (Walter Lang, 1941) and The Gang's All Here (Busby Berkeley, 1943).
In Hollywood's version of Latin American ethnography, the Portuguese-speaking Brazilian bombshell, Carmen Miranda, served as a stand-in for the prototypical Latin American, reviving the argument that Hollywood was insensitive to regional cultural difference. Hollywood's Latin American vogue found very little enthusiasm among Latin America audiences since home-grown productions boasted stars, who could really speak and sing in Spanish. The decade of the 1940s, in fact, witnessed the broader diffusion of the transnational Hispanic musical as a 'native' genre, mirroring and yet competing with Hollywood's musical forms.
While Hollywood's formula was largely built on a touristy depiction of colorful Latin American stereotypes, the Latin American mode of address to its film audiences was through the nostalgic and sentimental appeal of the Latin 'difference.' We may see this, for instance in the movie career of Pedro Infante, who had been performing on Mexican radio since the mid- 1930s. Infante made his screen debut as a singing cowboy in Juan José Segura's Cuando habla en corazón (When the Heart Speaks, 1943), a blatant imitation of Rancho Grande. By the decade's end, he would be the most internationally acclaimed of ranchera singers, in many ways a Hispanic superstar of the trans national appeal of Gardel. Part of the cultural stereotype employed by Infante and the other major singing cowboy of Mexican cinema of the period, Jorge Negrete, was that, besides riding and singing, as did Gene Autry and other Hollywood cowboys, they both cultivated an off-screen persona as womanizers and often mirrored that role in the characters they played.
Interestingly, in these film plots, their seductive powers were often linked to their singing performance. Affirming Latin masculine traits and the force of patriarchal culture, these figures embodied the ranchera tradition's ideological investment in a nostalgia mode that repudiated the modernity of urban and particularly US culture.
By the 1940s, the Mexican film industry had become the Mecca of this trans national Latin American film industry. The country was a cultural and political 'buffer' between the United States and Latin America. With the US efforts to destabilize the film industry of the Nazi-sympathizing Argentine regime, Mexican cinema enjoyed a major infusion of US industrial capital for its own technological modernization, thus converting it during World
War II into a crucial 'space in between.' That is, Mexican films translated North American modernity into a Hispanic idiom, while enacting the Good Neighbor policy through varied film plots.
An interesting development that took place in the 1940s was the emergence of Mexican film industry as the Mecca of trans national Latin American film industry and its innate ability to translate North American modernity into an Hispanic idiom, thereby preserving the trans national aural identity of the industry.
Marvin D'lugo further observes, "Given the appeal of Mexican films for hemispheric export, and the collapse of competition from Europe, most notably Spain, which had just gone through a devastating civil war that destroyed earlier efforts at a transnational film industry, Mexican cinema was able to maintain a strong industrial and financial base. Geopolitics and industrial power thereby helped encourage a symbolic migration of Latin American music to Mexico through a form of talent transfer hitherto unseen in the Hispanic world".
As Ana López notes, 'Mexican cinema became the great musical equalizer, regularly featuring and absorbing popular Latin American rhythms and performers, Argentine tangos (via Libertad Lamarque), Cuban rumbas (Ninón Sevilla, María Antonia Pons, Blanquita Amaro), sones (Rita Montaner), and later mambos, cha cha chas, and even sambas.' As a result, according to López, 'Mexican cinema outside the ranchera genre posited Latin American music and dance as general markers of a 'Latin-ness' increasingly dissociated from any national specific.' Again, it was radio that first picked up this cinematic trope and recirculated it across borders. Monsiváis sees radio, cinema, and sound recordings becoming complementary expressions of the same trans national aural identity during this period, 'Technology is fundamental to this process. The film and radio industries provide songs with landscapes that last. And radio, that most persuasive of media, chooses the voices and styles to be privileged, especially from 1930 onwards, after the establishment of the XEW radio station Empire.'
It was not the ranchera song, however, so deeply rooted in a Mexican cultural imaginary, but the hybridized bolero, that facilitated the development of the decade's transnational musical sound. As Monsiváis argues, before it became an industry, the bolero 'was a matter of collective creation.' Ethno-musicologists trace the diverse genealogy of the genre from its Spanish origins to its transformation into a Cuban musical and dance form, finally to its appropriation within Mexican cinema and radio.
The rise of the bolero coincided historically with the emergence of sound-based technologies of mass media. The 'golden age' of bolero music, 1930–60, nearly perfectly coincides with the época de oro of Mexico's export film industry. As well, that epoch is marked by the emergence of Agustín Lara and concludes with the international careers of El trio Los Panchos, whose formulation of the Mexican bolero style was inherited from Lara and who, like Lara, first came to prominence in Mexico through their performances on XEW. Los Panchos appeared in sixteen films during the 1940s and 1950s."
In conclusion, the aural identity established through music has played a prominent role in Latin American film industry, paving the way for its actors to establish successful international careers.
Demographics expert says No labour shortage in Sri Lanka Importing foreign workers will lead to tension
- Managing the US-Thailand Alliance in the Trump Era
- Don’t play games with youth
- Call to provide DF vehicles for migrant workers
- SAITM Controversy:BASL will inform GMOA on stance Dr. Aluthge
- Implementation of Research Programme SL and India sign 2nd PoC
- Pakistan’s Foreign Secretary to visit SL
- NBRO warns of floods if rains continue
- Veteran TULF politician Soosaithasan’s funeral today
- TNA seeks fiscal powers in new Constitution N&E PCs should be integrated - Sumanthiran
- New laws to curb poaching Rs 100m fine and no bail – Amaraweera
- TPA wants local polls delayed Seeks more PS Offices in N’Eliya
- New Constitution draws flak Country heading for Federalism – MR
- Namal, 7 others out on bail
- Treasury Bonds Probe PTL and EPF officials cost CBSL billions – Banking Expert
- Hotels face tough time Drop in tourist arrivals predicted
- Military Stalemate: How North Korea could win a war with the US
- What Is the Tatmadaw’s Plan for the Rohingya?
- Inadequate pay stunts female labour force
- Strike cost Railway Dept Rs 12 M
- Lanka paying back Mahinda’s debts Gift from the past regime -Ranil
- CEB subsidiary in illegal name change VAC to lodge complaint with CIABOC
- Two held at BIA with Wallapatta, phones
- Taiwanese investigators leave SL
- 100,000 persons put on landslide alert Red notice for Ratnapura and Galle DMC
- SAITM issue a ‘public headache’ -Prelates Want President, PM to provide solution
- Pakistan confident Sri Lanka will come
- Pakistan struggling
- Top seeds through to 2nd round
- Dialog Champions League Navy SC face Negombo SC today
- Cane inks long-term deal with All Blacks
- NZ Rugby to assist SL Rugby
- Singer Cup’ U-19 Schools Cricket 22 wickets fall in one day
- Hatton wins second straight title in Italy
- Indonesian goalkeeper dies after mid-game collision
- ‘Singer Cup’ U-13 Division I Schools Cricket Hasaranga shines with bat and ball
- Dressing up for Test cricket
- Sri Lanka ‘A’ Team win Zia-Ul-Haq Trophy
- De Kock, Amla trump Mushfiqur century
- 'It's war' - Warner driven by hatred for Ashes
- Rooney rides to Everton's rescue
- All Island Schools Games 2017 Twins Aruna and Pasindu shine for top awards
- Dovizioso wins Japan thriller
- Federer beats great rival Nadal to win Shanghai Masters
- Red Bull MotoGP™ Rookies Cup Jaden and Aaron invited to Spain
- Surarez saves Barca’s unbeaten record
- Grasping the term ‘Memorandum of Understanding’
- Ashok Leyland turnover up 49% to 7.2 B in 1H 2017
- ‘Spot’ Holds
- Spotlight : Sri Lanka’s Hotel Sector
- SLIDA wins Green Energy Champion 2017
- Nations Trust Bank launches Flexi Deposit Scheme
- BOC to reward foreign remittances
- Atlas Axillia wins big at 2017 NCQP Awards
- Emirates launches $15 M campaign to promote Dubai Set to iconic soundtrack by Queen, campaign features airline’s global network and onboard product
- DLB ‘Kotipathi Shanida’ produces another millionaire
- Brandix launches 2017 Blood Drive Marks 10th year as major corporate donor
- SHARP electronic products now exclusively from SINGER
- LAUGFS Gas celebrates two years in Bangladesh
- Asia markets close higher on China inflation data
- Fitch gives CEB top credit rating
- Singapore FTA talks commence
- New Inland Revenue Act not so friendly PwC
- Further liberalization needed for economic hub status German Ambassador highlights apparel as success story
- Ceylon Chamber appoints new Chief Economist
- Rupee makes pyrrhic gains
- A frightening future for Sri Lankans
- Government lethargy in protecting our forces
- Where is Sri Lanka heading?
- Securing Sri Lanka’s maritime boundaries:Russian Gepard 5.1 Class Frigates
- Sri Lanka and International Conventions - Part 1 Debasement of our legislative process
- Ahikuntika community of Sri Lanka Diminishing cultural traits
- Beware of drones!
- Anti-SAITM protests a political gimmick?
- Death of Subramaniam Haran ‘Police had no option’ Ticino police chief
- President jolts security detail Confronts Jaffna protesters
- Would like more Pradeshiya Sabhas for N’Eliya-Radhakrishnan
- Skills mismatch a massive economic cost Education system must be reformed
- Federalism is the antithesis of separatism Wiggy
- Kiriella has no right to ask me not to speak-Handunnetti
- We want China to be transparent in its intent– US Rear Admiral Don Gabrielson
- UNHRC Resolution 30/1 Implications for Sri Lanka (Part II) (Based on a presentation to the OPA)
- Electoral Reforms are for People’s Benefit
- Managing perception with international community
- An Aspirant to the Throne of Hearts-Virajini Thennekoon
- The latest addition to the Galle Hospitality industry
- Best Hikes in Sri Lanka
- What went wrong at the Apple Inc. iPhone X demo?
- NASA's spacecraft makes death plunge into Saturn
- Salient points of horoscope Assessment
- KARMIC CONNECTIONS IN THE BIRTH CHARTS 2
- Dream of travelling abroad?
- Mystery behind Osama bin Laden explained
- Three poses to relieve trauma
- Socio-economic developments from critical perspective
- KAZUO ISHIGURO – THE NEW NOBEL LAUREATE
- The Fairway Galle Literary Festival 2018 –Internationally acclaimed authors to take part
- Portrayal of country and nature
- Resonant Field Imaging - a Marvel in Technology
- Shankar’s International Children’s Competition 2018
- Hindustani Violin recital
- Classical rendering of a masterly-crafted musical
- Kite Surfing Lanka Kalpitiya An experience of a lifetime
- Ella and mini Adam’s Peak
- A cave of history -Ravana Cave
- Making plus-sized clothing trendy
- Pyjamas go viral as well - Sharmila Srikumar
- Giving back to Society
- Double treat at Pinnawala
- Mental illness a health issue Replacing stigma with compassion
- Studying to be ahead