Trans national Cinematic Musical Discourse
By Indeewara Thilakarathne
In this last segment of the series on Latin American cinema and the pivotal role that music plays in it, particularly, in establishing cultural identity, we explore the lasting influence that music has on cinema.
In "Aural identity, genealogies of sound technologies, and Hispanic trans nationality on screen", Marvin D'lugo observes how music has been effectively used to evoke nostalgia. As Carlos Monsiváis begins his 1997 essay on the history of the bolero with what he calls a 'postmodern prologue', he evokes a moment in Pedro Almodóvar's Spanish melodrama, Tacones lejanos (High Heels, 1993) where Marisa Paredes, a torch singer returns to Madrid from a long sojourn in Mexico, and makes her triumphant return to the Spanish stage by singing Agustín Lara's Piensa en mí (Think of Me).
For Monsiváis, the moment is intended to underscore the temporal displacements that are woven into the cinematic musical conjuncture at the heart of the bolero and of Latin American musical cinema generally. "We know immediately that the bolero has become the essence of the past, not of the real past, not even of the idealized past, but of everything that was before progress destroyed sentimentalism ('cursilería')".
His observations may well have been inspired by a series of films of the 1980s and early 1990s that not only recycled the Latin American melodies that underscored earlier trans national cinematic musical discourse, but which dramatize within their plotting and stories, the central narrative of aural migration. Fernando Solanas's French-Argentine co-production,
Tangos: el exilio de Gardel (1986), set entirely in Paris, opens up a new wave of tango cinema that recalls the past as a way of reshaping contemporary Argentine and Latin American politics. The neo-tango craze is eventually picked up in another international co-production, Carlos Saura's Tango (1997), a film whose Argentine-Spanish-Italian funding suggests the extent of this transnational genre. In Mexico, María Novarro's Danzón (1991) evokes a new feminist cinema that is rooted in the shadows of the fichera film's dance hall, in which the heroine's pursuit of a dance partner inevitably becomes a broader nostalgic exploration of musical and cultural origins for Mexicans who, over recent decades, have come to see themselves as a largely urbanized nation.
Saura's countryman, Pedro Almodóvar, brings ever wider audiences to rediscover the bolero as a new version of trans national Hispanic cultural identity, now closely tied to a gay sensibility. In Almodóvar's filmography,
Latin American boleros sung by Lucho Gatica, Chavela Vargas, Lola Beltrán, and La Lupe, precede the Augustín Lara song Monsiváis describes. Notably, in the Spanish filmmaker's appropriations of Latin American song, music becomes the pervasive strategy through which protagonists reshape their emotional and even social identity.
Interestingly, the emotional and social identity has at a subliminal level been established through the strategic use of and appropriation of Latin American song and music.
He further observes; "That extraterritorial use of Latin American songs refigures the trans national trajectory of Latin America's musical past some forty years earlier and gives evidence of the broader aural identification that belies that tradition. At the same time, as Almodóvar's cinema reflects, it becomes an essential part of the postmodern aesthetic made all the more politically pressing in the face of encroaching globalization.
What is striking about these 'translations' of musicalized Hispanic cinema in recent decades, is their insistent linkage to the cluster of musical motifs identified with urbanization and modernity into what García Canclini now terms Latin American postmodern identities. In the face of globalized market culture, with its denigration of communities on the margins as aural identity and Hispanic trans nationality cheap labor, this resurgence of older cultural formulas responds to political forces much deeper than mere artistic style. For contemporary Hispanic filmmakers, those now classic musical tropes become a lingua franca through which filmmakers attempt to address a geographically diverse and imagined community of Latinos. This form of musicalized cinema (as opposed to the Hollywood genre of the 'movie musical') foment in audiences a sense of cultural affiliation, expressing through the symbolic migrations of sounds and images from the nostalgic and sentimental past, a newly emerging political sense of the Hispanic community that resists homogenization by multinational commercial interests.
A cluster of trans national meanings has privileged certain types of Latin American music and has been used precisely in that slip zone between political action and cultural solidarity. In the wake of the multiple economic crises and social instability that plagued the region and decimated the once stable 'natural' audiences of Latin American cinema in the 1980s, the appeal of the musical sounds of a trans national identity is rekindled in a series of films that effectively refigure the musical genealogies of the early sound decades in new contexts.
The exotic music of the tropics is recaptured in a work of artistic preservation in Wim Wenders and Ry Cooter's Buena Vista Social Club which, far from fossilizing African Cuban jazz, has had the effect of promoting a similar migration of sounds of identity through a series of other diasporic Caribbean-based musical documentaries. These include Fernando Trueba's Calle 54 (1993), Alex Wolfe's Santo Domingo Blues: Los tígueres de la bachata (2004), and, among fiction films, Benito Zambrano's Spanish-Cuban-French co-production, Havana Blues (2005).
To some degree these films, not unlike their 1930s predecessors, are works of nostalgic recuperation. They evoke the disembodied past as a form of reassurance in the face of profound cultural and economic displacement. It would easy to dismiss these productions, therefore, as efforts to exploit marketing strategies, not unlike the original films hispanos. At the same time, they express a deeper problematic within which the consumption of popular culture operates as a dynamic activity that reaffirms an otherwise fragmented and dispersed cultural identity.
In its contemporary resurgence, the special privilege of musicalized cinema does not lie in the cinematic medium's appropriation of the sounds of the trans national Hispanic identity, but rather conversely, the Hispanic trans national community's embrace of cinema's construction of identity, 'its artistic, folkloric, and media narratives that shapes it [as these] are realized and transformed within socio historical conditions that cannot be reduced to their mise-en-scène.' As the cliché has it, musicalized cinema becomes the eyes and ears of newly emerging cultural and political identities. Beginning in the early sound era, with the transformation of musical folklore into the product of mass media, cinema came to occupy a crucial space of circulation that enabled its move within national borders and also across the transnational space that traced the routes of Hispanic migration culture. Precisely because of its status as mass media and mass culture, musical cinema has been able to evolve through a mode of address that ultimately proves ideal for the articulation of the Hispanic trans national communal identity in the continual process of transformation and adjustment to modernity.
It is obvious that musical cinema has evolved as a mode of circulation of cultural roots. What is pertinent for us, is whether or not Sri Lankan filmmakers have realised this viral aspect in cinema and are able to utilize it.
Solution must be acceptable to Tamils Separate State is not a reasonable request - Former Army Commander, General Gerry De Silva RWP, VSV, USP
- UN damns Lanka 14,000 minors in childcare centres Calls for urgent reforms
- Russia restricts Lanka tea over beetle scare Top-level delegation off to Moscow
- Call to criminalize marital rape Justice Ministry seeks Cabinet approval
- Jumbo killings Armed protection unit to be set up Fines, jail terms to be increased
- Crossovers loom prior to polls
- SC issues notice on Elections Chief
- Jilted SLFP shuns JO forever
- CEB TU threatens strike Gives 18th as ultimatum
- Gnanasara Thera’s request for foreign travel denied
- Chinese envoy says OBOR will take Sino-Lanka ties to new level
- Police Chief in pre-poll warning Errant officers will be dealt with strictly
- Court extends Stay Order on Gota case
- Sriyani as State Minister of PCs and LG JO crossover pledged support for MS
- Rains to prevail Landslide warning to Galle, Kalutara to be reviewed
- BJP lauds ‘Ram Setu’ findings Hits out at critics
- Two held for impersonation at exam centre
- Female Genital Mutilation Advice sought from medical experts
- Hambantota Port to China India raises security concerns
- Indian Air Force Chief at passing out parade
- Statement from the Embassy of the State of Palestine
- LG Governance first to collapse in N&E
- Asgiriya Secy criticizes Govt
- Namal’s Hello Corp case on 13 December
- Attanayake’s foreign travel request Court to consider on 4 Dec
- Drugs & alcohol abuse in NE Religious reps to address issue
- Interesting battle at Havelock Park
- Thurstan win inaugural golf tourney
- History making Pulisic US men’s footballer of the year
- Knicks down Nets despite early exit for Porzingis
- 34th Mercantile Individual Tournament 2017 McLarens shuttlers Overall Champions
- Retired Hewitt takes tilt at Aussie Open doubles
- Lamborghini World Final 2017 Malagamuwa finishes third
- Committee clears Thilaka as SL coach
- Basnayake uncontested president at SLCF
- Premier League Club Cricket Primosh scores second ton
- Vinod and Taniya win Junior golf titles
- Taveesh wins two Gold medals
- Austin Waugh, in Australia's U-19
- CH come back to win
- Smith foils England again
- Emphatic win for CR
- No Malinga in T20 squad
- ‘Singer Trophy’ Under-19 Cricket Paceman Bandara steers Kingwood
- Federer voted BBC overseas sports personality of the year
- SLC looking to re-launch showpiece T20 league
- Astron wins again at SLIM NASCO 2017
- NDB brings Santa to the doorstep
- Com Bank opens branch No. 259 in Yatiyantota
- Amãna Takaful relocates Matale Branch
- Lotus Tyres rewards sales agents
- DFCC Bank sponsors 2017 Inter-School Golf Tournament
- Huawei announces Christmas promotion
- Elephant House recognized by Interbrand
- Singer (Sri Lanka) partners with Pan Asia Bank
- Disney deal suggests the Tax bill may mean little for the economy
- Commonwealth Bank admits failures in money laundering case
- Japanese business confidence hits 11-year high
- Eurozone economy to grow at faster rate, says Central Bank
- SEC to mandate dual roles for CEOs & Chairmen
- Alumex to commence EU & Aus exports
- Fiscal Policy Act remains toothless: Governor
- Samantha Rajapaksa gives up all AMW posts
- 'Publish excuses for corporate governance non-compliance'
- Jetwing Symphony IPO oversubscribed
- Shares recover from an 8-month low
- Christmas cheer is in the air!
- So, this is Christmas!
- A Time of Gifts Winding up
- Landmine deaths soar in 2016 With record number of child victims monitors
- Unravelling Nietzsche’s ‘death of God’ mystery
- Canada’s pivot to China hits a snag
- Brexit: The UK’s four options
- When the heart calls out, on a starry night
- On eve of climate summit Macron reminds Trump of ‘responsibility to history’
- FGM/FGC Victims speak out
- Wigneswaran sowing seeds of communalism
- SLFP supports devolution of power – Lasantha Alagiyawanna
- If Bond scammers are not prosecuted…President will lose his credibility –Bandula Gunawardena
- All information security issues are not cyber crimes
- We want a change in Muslim representation– Hasen Ali
- Blessed are the peacemakers
- Disinformation campaigns and public mistrust
- Alleged human rights violations Lord Naseby defends Sri Lanka
- Neecha Dosha of planets and how it is cancelled Neechabhanga Rajayoga
- Vastu defects and bathrooms
- Are you endowed with Pancha Maha PurushaYoga?
- God Aiyanayake: Guardian Deity of Jungle and Village
- Good thoughts eliminate bad planetary influence
- The Disaster Artist: The (un)making of a movie
- Our children and our cinema
- INTERPRETING ASIAN CINEMA: CHALLENGES AHEAD
- How Sanskrit journalism is slowly hogging headlines
- ice manufacturing in South Asia
- CMSC’s season finale concert
- Two documentaries on Sri Lanka in Film South Asia 2017
- Politics of nostalgia
- Kite Surfing Lanka Kalpitiya An experience of a lifetime
- Ella and mini Adam’s Peak
- A cave of history -Ravana Cave
- Silvia Senanayake Dazzles at Mrs. Asia International
- Let’s Taco Colombo
- THE WRITER’S KITCHENNETTE MULLED WINE
- Hunger gnaws at Rohingya Children in camps
- Defeating IS Russia has ‘accomplished’ task
- Saudi Princess Ameera Aidan fights sex exploitation
- Hacking into the gate
- Review: A Bad Moms Christmas Relatable holiday humour
- A must watch superhero film!