Classical Chinese Poetry With A Modern Face - part 1
By Prof. Wimal Dissanayake
Tu Fu (712-770A, D.) is my favorite classical Chinese poet. He is also regarded as the greatest Chinese poet by most discerning critics of Chinese literature. Brevity of expression, formal compactness, deep lyricism and memorability of the images and the misleading simplicity are all characteristics of classical Chinese poetry, and Tu Fu displays these traits brilliantly and cogently in his writings. In the next few columns I wish to focus on an aspect of his poetry that I find most attractive – his ability to explore complex human situations which reminds one of the inclinations of modern poetry. Twelve centuries separate Tu Fu's poetry from that of modernist poets like T.S. Eliot and Ezra Pound.
It is interesting to remind ourselves of the fact that classical Chinese poetry was instrumental in shaping certain trajectories of modern Anglo-American poetry. In this regard, the translations of Chinese poetry by Pound – or more suitably trans -creations –and his commentarial writings on the role of imagery which had much to do with Chinese poetic imagery, deserve our close attention. As certain literary scholars have pointed out, Ezra Pound was not always able to comprehend the true nature and significance of Chinese poets like Tu Fu. Lo Po, Wang Wei and Tao Chien. However, paradoxically, his misunderstandings had a positive impact in the sense that they served to energize modern English and American poetry.
In a remarkably perceptive book on the poetry of Tu Fu Eva Shan Chau begins by making the following observation. 'even the most casual acquaintance with Chinese poetry will have made the name of Tu Fu a familiar one, as the poet acknowledged throughout history by his countrymen to be China's greatest. and it is not only the poetry that is admired; the poet himself inspires respect, veneration even, as a good man.; she goes on to claim that though separated from us by a gap of thirteen centuries and an unfamiliar lture,we have the feeling that we know him. This is largely because the nearly 1500 poems reliably ascribed to him form a chronicle of his life and times. Indeed it is not surprising that some literary critics have called him the poet-historian.
It is Eva Shan Chau's belief that there are poets about whom we have scanty information whose poetry is highly valued. Homer and Shakespeare are examples. On the other hand there are those poets of whom what we know does not serve to deepen the appreciation of their compositions. As for Tu Fu, the identification of the poet with his writings is so total that one is left with the question whether the solid esteem for his poetry is an outcome of the deep veneration of the poet. Therefore, it is useful to know something of his background.
Tu Fu was born in Hainan in the region of La-yang. He came from an elite family. His father served as a magistrate. He grew up to be a powerful poet who had absorbed Confucian values. He was reputed to be a devoted family man and it is said that he was intensely loyal to the state, in spite of the fat that had certain disagreements and divergences of views from those of the Emperor. It is evident that he felt deeply about the plight of the poor and the dispossessed. This sense of unease finds memorable expression in his poetry.
It has to be noted that Tu Fu's influence on later generations of poets was profound and consequential. He left behind nearly one thousand and five hundred poems which reflect his indubitable talent and deep commitment to his chosen art. His poetic sensibility, along with his command of the language, technical mastery and social vision born of empathy with the dispossessed, has been frequently commented upon by literary critics. Tu Fu was an undeniably personal and confessional poet; most critics are of the view that his body f poetry can be regarded as a reliable guide to his biography. The following poem titled Siting a House manifests this aspect of his petry.in this poem the poet has succeeded in reconfiguring his emotions immediately after arriving in Sichan where is was able to build a house. For many years he had not experienced the comfort of living in his own house. The translation is by David McCraw.
By the flower-washing waters, by the water's edge
As a master I have chosen this secluded wood and pond.
Well I know, leaving a city decreases dusty business;
What's more, pellucid river dispels a wanderer's woe.
Innumerable dragon flies together rise and drop
A couple of wood ducks facing me bob and drive
Myriad leagues away east, riding on high spirits
I ought to head for Alpshade abroad a little skiff.
As I stated earlier, as a poet Tu Fu was deeply motivated by Confucian values. Hence, it is only natural that his intensely personal poetry is informed by a deep concern for the welfare of is fellow-citizens. Let us consider as an example the following poem. Here one perceives a deft blending of personal emotion and social concern.
Darkling hues march up an alpine path
My steep study camps by the water gate.
Tenuous clouds bivouac bordering cliffs;
A lonely nook tumbles among the waves.
Troops of cranes in silence fly pursuit;
A pack of wolves clamors to find a kill.
I am sleepless. Worrying about battles,
All powerless to right heaven and earth.
There is a certain worry and concern that mark Tu Fu's poetry. It grows out of his concern for the hardships of the poor and marginalized. In addition he was also disconcerted by the decline of social values. David Hinton, who is a celebrated translator of traditional Chinese poetry including that of Tu Fu makes the following astute observation.
'But a much deeper despair can be heard in the background of Tu Fu's poetry; the despair of a Confucian loss of faith. The human community was itself sacred and absolute in the Confucian order (its religious structure was manifest in a system of myth and ritual0.by the end of his life, Tu had precious little reason fir faith in that order and without it, without civilization which was full of embodiment, nothing remained for him but an abyss – a metaphysical abyss come to life in the firm of barbarians armies threatening to destroy China.' This comment by David Hinton opens up an interesting terrain for investigation.
He goes on to claim that one can discern at the heart of Tu Fu's sensibility a strong impulse to detach oneself from things and this included the detachment of the poet from himself. As he says, 'Rather than offering freedom from the mundane world, Tu's detachment is hopelessly complicated by a deep love of things.' Indeed, this tension, in many ways, serves to energize his poems.
( to be continued )
Lanka Private Bus Owners’ Association President says Bus lanes are good but more needs to be done
Mahinda Rajapaksa :I did my best for the CountrySays Constitution allows him to become Prime Minister
- No free passes to prison hospital in future 1092
- Appoint honourable trustees to govern! 3262
- Nabbed with Kerala Ganja 3116
- Dengue eradication week on MoH deploys 3,000 teams this time 3418
- Badulla gets clean drinking water 3125
- Boost imports to grow – Harsha 3129
- Govt expects to generate Rs 103.8B from tobacco tax 3173
- British HC in C’bo celebrates Britain’s creative industries 3173
- Zoo to open at night 3120
- Anti-SAITM protests GMOA at it again! 3131
- CEB strike ends 3128
- Ranil May Implement Ease Of Doing Business Act 3124
- LG and PC polls before 31 March 2018 – PM 3113
- PC Elections Bill Party leaders decide to go ahead Amendments need not be reviewed – Speaker 3114
- President Sirisena meets Pakistani PM Expresses gratitude for support 3109
- Treasury Bonds Auction probe Mahendran not outside law of country – PCoI 3113
- 3rd stage of the Central Expressway project Signing with Taisei Corporation next week 3109
- Treasury Bonds Auction probe Cross Examination of Mahendran delayed Oral testimony inadequate material documentary evidence sought 3114
- Implementing UN Resolutions President urges Intl Community to be patient 3183
- AG probes SLLRDC tender process Irregularities running into billions 3113
- Sil Cloth case Weeratunga, Palpita out on bail 3111
- UN General Assembly Trump Warns ‘Rocket Man’ of Pyongyang 3112
- Today is Int’l Day of Peace 1178
- LG and PC polls next year – PM 3801
- Reactions to Suu Kyi’s speech 3813
- WIKIPEDIA AND the INDEPENDENT NEWSPAPER OF UK HIGHLIGHTS NOSTRADAMUS’S 11 SHOCKINGLY ACCURATE PREDICTIONS 3048
- The privatization panacea 3026
- National Economy Rice Cultivation in a National Master Plan 3034
- Anti-SAITM forces and the rule of law 3106
- The March of Folly Promoting Amity, 15 years late 2840
- Sri Lanka secure World Cup berth 3025
- ‘Prima Champions Cup’ U-15 Inter Provincial Cricket Chamindu makes first ton of tournament 3029
- Rain threatens second ODI 3032
- Singer – MCA Premier League 2018 Udawatte ton helps MAS 3028
- Not in a bad place with my captaincy: Smith 3031
- Muguruza crushes Puig to advance in Tokyo 3027
- All rounder Boyagoda leads Trinity 3016
- New Head Quarters for ACUSL 3014
- City, United seize title spotlight 3012
- Sri Lanka schools mini marathons Second edition on 23 September 3014
- Within the arc of Chinese influence 3158
- Big Ivan – Russia’s Bang! 2327
- Sri Lanka is a stable country now 2805
- Heading Hybrid Renewable Energy Lights Up Eluvaithivu Island 2919
- ‘Capacity To Pay’, ‘Ability To Pay’ Govt’s New Rates Question Tax Principles 3650
- I will take legal action against ‘footnote’ accusations – Sujeewa Senasinghe 2738
- We are making plans to topple the Government 3786
- We will not support the 20th Amendment – Suresh Premachandran 3115
- Lanka Private Bus Owners’ Association President says Bus lanes are good but more needs to be done 2914
- SF’s vitriolic attack on Bhikkhus prompts Ven. Gunawansa’s foray into politics 4036
- Consumer durable market to recover in 2018 1Q – Singer 3137
- Fitch affirms Alliance Finance at BB+(lka); Withdraws ratings 3113
- Fitch rates LB Finance PLC’s senior and subordinated debt 3115
- Chevron props economic growth through exports to Pakistan 3127
- Fitch rates Sampath Bank’s Basel III Sub Debt ‘A(lka) (EXP) 3115
- Elephant House launches Lemoki 3128
- LMD names TRIAD ‘Most Respected Advertising Company’ 3105
- Maggi noodles now with enhanced flavours 3106
- Russia’s interesting new oil geopolitics 3108
- Fed pressing button to unwind quantitative easing 3103
- Executing an Executive order 2744
- What are The Best Laxative Foods? 2551
- YOU CAN’T JUDGE A BOOK BY ITS COVER 3589
- NASA's spacecraft makes death plunge into Saturn 2484
- Latest addition to the iphone family 2482
- best workout songs 1823
- BOUNCE BACK: AN OPEN MIC 1943
- Cosplayer fame 2197
- Astrological clue to the nature of your progeny 2416
- Vasu Defects that Affect Business Places 2405
- Venus the planet of love 2407
- Egypt before Pharaohs: When Gods ruled the Earth 2379
- Omens connected with muscle twitching 2368
- Body of the Text 3077
- Academic approaches to peace building and reconciliation 3091
- Insights into the life of remarkable missionary 3122
- Theatre Critics 3047
- Jaffna International Cinema Festival 2017 (JaffnaICF 2017) 3067
- Grammar through Literature and A Thousand Voiced Choir 3046
- Healing the wounded hearts 3050
- Labour power discourse in cinema 3329
- Animals in thirst 2727
- Enhancing life to the very end 2745
- Hearts break in silence 2733
- Awards for alumni at ‘the best school of all’ 2709
- Blue sky in warm champagne 2704
- A will of steel 2702
- Neural engines: the future of AI 2395
- CLOSING SOME WINDOWS 2392
- Celebrating 23 years 2395
- Dahl’s Twisted, Overlooked Stories for Adults 2375
- Powerful voices and musical talent 2374
- The business of fandom 2388