‘Otriachchi’, ‘Orumiththa Nadu’, ‘Aekeeya Rajya’ and unitary state
By Udaya P. Gammanpila
The Constitution is all about words and their interpretations. Hence, the nation will be in jeopardy unless the most suitable words are used in the Constitution. Let us examine how the government attempts to destroy unitary character of Sri Lankan State by changing words in its interim report.
Article 2 of the present Constitution explains the character of the State. It says, "The Republic of Sri Lanka is a unitary State." The same has been said as Aekeeya Rajya in Sinhala and Otriyatchi in Tamil. The same terms were used in Sinhala and Tamil to describe the unitary State in 1972 Constitution as well. However, both unitary State and Otriyatchi have been dropped from the proposed Constitution having retained 'Aekeeya Rajya' to deceive the Sinhalese.
'Unitary state' has been removed with a fraudulent justification in the very first page of the document. It says, "In the United Kingdom, it is now possible for Northern Island and Scotland to move away from the union. Therefore, the English term 'Unitary State' will not be appropriate for Sri Lanka." This is a blatant lie. In fact, Unitary State in the UK is stronger than that of Sri Lanka.
The Irish Republican Army (IRA) had been in an armed struggle for independence of Northern Ireland for several decades. In response to this struggle, the UK Government abolished the Northern Ireland Assembly in 1974 which was established in 1921.
British Parliament was able to do that with the approval of a simple majority. The powers were given back by the North Ireland Act passed in Parliament in 1998. Since it is a mere Act, British Parliament can amend any power or repeal the entire Act with a simple majority. Exercising this power, the UK Parliament has amended the Act several times in 2003, 2006, 2007, 2009 and 2014.
Power has been devolved to Scottish Parliament by the Scotland Act passed in 1998 by the UK Parliament. It has been amended in 2004, 2005, 2012, 2014 and 2016. Similarly, the Wales Act of 2014 through which the power was devolved to Wales was amended in 2017. In the light of the above, it can be concluded that the UK has not lost its unitary character and parliamentary supremacy because of devolution of power. However, Sri Lankan Parliament has failed to amend any power devolved to Provincial Councils for the past 30 years as it requires a two thirds majority in Parliament.
The present government is trying to remove the English term 'Unitary State' because the UK has a strong Unitary State and therefore the term is an obstacle in its federal project.
There are more important reasons to remove this phrase. Not only in the UK, Australia and India but also in Sri Lanka, the Supreme Court conducts its proceedings in English. Hence, there are a lot of judgments with interpretations for 'Unitary State' available in English. There is no such single judgment for 'Aekiya Rajya'. It was added to the legal vocabulary when the English copy of 1972 Constitution was translated into Sinhala. Hence, 'Unitary State' is more important than 'Aekeeya Rajya'.
The Sinhala phrase 'Aekeeya Rajya' has no history or literature. When the 1972 Constitution which was originally drafted in English, was translated into Sinhala, Aekeeya Rajya was introduced to the legal dictionary. Hence, 'Unitary State' is more important for us than 'Aekeeya Rajya'.
The meaning of 'Aekeeya Rajya' is one country or one State, not one government. There can be several governments in a federal country. Nevertheless, there can be only one government in a unitary State. Hence, Otriyatchi is the best Tamil term to explain the Unitary State and it has been correctly used in 1972 and 1978 Constitutions.
The best definition of Unitary State has been produced by Sir K.C. Wheare which was recognized throughout the world including the Supreme Court of Sri Lanka. According to him, when the government can formulate laws on any part of the country for any subject, it is a Unitary State.
This definition justifies the use of 'Otriatchi' in Tamil translation of the Constitution. Hence, there must be an ulterior motive of the government to replace it with 'Orumiththa Nadu'.
Both 'Unitary State' and 'Otriyatchi' will be absent in our future Constitution. The English copy says, "Sri Lanka is an Aekeeya Rajya / Orumiththa Nadu". Since there is no definition for 'Aekeeya Rajya', it has to be defined with Orumiththa Nadu. Orumiththa Nadu means uniting several pieces or opinions to form one piece or opinion. In a federal country, several States have been united to form a larger State. Hence, Orumiththa Nadu means a federal country. Therefore, 'Aekeeya Rajya' can easily be defined as a federal country.
Government leaders frequently repeat that they would not touch the Unitary State and the foremost place given to Buddhism. If it is true, why should they manipulate the words in Article 2 and 9 without leaving those unchanged? The government has twin objectives.
First, they will try their best to destroy the true meaning of 'unitary' by manipulating words as explained above. Failing the attempt, they would leave Article 2 as it is now. It will be celebrated by the nationalists as a major victory and most of them would stop their agitation against the new Constitution.
In reality, the government would achieve its objective in a subtle manner. It will produce a Constitution under the 'unitary' label with federal features. Hence, nationalists should pay attention to the substance as well as labels.
- Independent Trajectory for India-Israel Ties
- Saudi Arabia’s heir apparent Crown Prince bin Salman and stake to greatness
- Interpreting Germany’s New Grand Coalition Deal: A First Assessment
- India’s IT Minister in SL
- PCoI bond scam report Over 60 MPs could be exposed – SLFP
- Off duty soldier tracks hit-and-run driver Police send letter of appreciation to Army HQ
- Mohammad Shiyam murder case appeal Vass denies threatening CID Director
- 5th Indo-SL Defence Dialogue concludes in Delhi
- Further evidence on Gammanpila- Shaddock case on 26th
- Impressed with Kite Festival Minister promises new fishing harbour for VVT
- Muslim women should enter politics – Dr. Uthumalebbe
- SEUSL VC urges undergrads to focus on education
- LG elections Vote-buying could lead to removal CaFFE warns candidates
- Motorcyclists Association complains to CJ Accuses Mathugama Chief Magistrate of bias
- Singapore PM & Indonesian President due next week
- Justice Surasena appointed President of CoA L.T.B. Dehideniya elevated to SC
- Fmr NFF Member Premalal Fonseka joins MS/SLFP Maheepala Herath supports ‘Pohottuwa’
- Namal’s money laundering case postponed to 6 Feb
- Kuruwita prisoner alleged torture case Complaint to be handed over to UN
- Asia’s largest haul of cocaine destroyed President Sirisena oversees process
- Missing women & PTA detainees Sasitharan urges families to register
- SLMC rally attacked in Palamunai Hakeem blames Bathiudeen’s ACMC
- Tissa gang-rape victim dies Suspects could be tried for murder
- President’s confidants named in PRECIFAC report JVP
- Supreme Court decides President’s term is five years Presidential Election Next Year President’s term ends in December 2019
- Selection of volleyball coaches Law violators to attend Interview?
- ‘Singer Cup’ Under-19 Schools Cricket Munasinghe scores century
- Tamim steers Bangladesh
- Louis denies creating a stir at meeting
- Jasprit Bumrah wickets follow Kohli century for India
- Houston Marathon in freezing weather Hiruni shatters SL record Qualifies for Commonwealth Games 2018
- “Nidahas Trophy 2018” SLC formally invites Bangladesh
- 12th ICC Under-19 Cricket World Cup Bangladesh record second win
- Sri Lanka Rugby Referees Association Jamaldeen unanimously re-elected President
- ‘Singer Cup’ Under-13 Division II Schools Cricket Mahanama, Henegama and Galahitiyawa advance
- Liverpool stun City
- Peterhansel rebounds as Sainz keeps Dakar lead
- Venus and Stephens crash out of Australian Open
- Suarez fires Barcelona nine clear
- I’m too old to be favourite - Federer
- Tri Nation series begins today Bangladesh, Sri Lanka, Zimbabwe seek to rebuild
- 12th ICC Under-19 Cricket World Cup Sri Lanka triumph by 7 wickets
- Premier League Tier A Milantha scores twin centuries Chilaw Marians register fourth win
- 700 wickets and 7000 runs Dilruwan reaches milestone in first class cricket
- Hathurusinghe savours new challenge
- Sri Lanka worst in Moody’s Asia Pacific ratings
- SL at 66th in WEF’s Manufacturing Index
- Kerawalapitiya-II gets greenlight
- Plans for multi-country trade hub in Sri lanka
- CEB picks swiss firm for vehicle charging network in Sri Lanka
- A tribute to a gentleman par excellence
- Brent crude oil rises to $70 on output cuts
- Airbus says A380 superjumbo production could end
- Asian shares gain as the dollar continues to struggle
- Slowdown in international trade and its impact on globalization
- Ford plans US$ 11 billion investment 40 electrified vehicles by 2022
- Sampath Bank engages with SMEs
- LB Finance crowned No 1 Finance and Leasing Brand in SL
- Hyundai Motor and Grab sign strategic partnership
- Mastercard holds Digital and Innovation Workshop in SL
- Zuckerberg aims to save Facebook from itself
- Is economic struggle driving North Korea to the negotiating table?
- Altair sponsors 146th AGM of Colombo Club
- From challenges to opportunities: The success of DSI Samson Group
- BMICH staff presents Carols
- The March of Folly Dr. Ranjith Atapattu, an exemplary figure
- Liberia’s development at risk
- Politicos’ image plummets to lowest ebb
- UN Agency says Losing US funds could be ‘catastrophic’ for Palestinians
- Central Bank Bond issue Opportunity to reveal true culprits lost
- ‘We don’t want to fool the Sinhalese and get our dues’
- Rohingya insurgents say 10 found in Myanmar grave ‘innocent civilians’
- Thalaivar’s New Avatar
- TNA: How better is ‘better’?
- Wi-Fi but no water: Can smart tech help a city's poor?
- No political solution for Tamil grievances in sight – Ananthy Sasitharan
- Division in SLFP main reason for UNP victory
- We don’t endorse Basil’s leadership
- Rogues in all Govts should be punished- Akila Viraj Kariyawasam
- EPRLF trying to create confusion – Thurairasasingham
- National Prosperity Turning the Tide
- Disposable coffee cups:British lawmakers call for “latte levy”
- If only we could crackdown on the root causes to effect sustainable solutions Herein lies a Nation’s progress
- Planetary combines that foreshadow misfortune for father
- Pirith chants for abundant harvest
- Venus into Capricorn
- Vastu and Domestic Animals
- Yoga for Children and Adults with Disabilities
- Notes on history: The thinkers and the doers
- Reflections on a nation of non-readers
- The Disaster Artist: The (un)making of a movie
- Our children and our cinema
- INTERPRETING ASIAN CINEMA: CHALLENGES AHEAD
- How Sanskrit journalism is slowly hogging headlines
- ice manufacturing in South Asia
- CMSC’s season finale concert
- Kite Surfing Lanka Kalpitiya An experience of a lifetime
- Ella and mini Adam’s Peak
- A cave of history -Ravana Cave
- Trump’s ‘madman’ ACT scared N. Korea to talks
- Calls for ‘revenge’ Israeli settler killed in attack
- Banning of Colombo Journal First English Newspaper
- Sri Lankan author publishes for the world
- Broadway brought to our own shores
- Celebrating the harvest